EDITOR’S ABSTRACTIn this article, Huang discusses the process whereby the concept of democracy was translated into the Chinese context during the transitional period of modern China. He asserts that while democracy was rooted in a pessimistic conception of human nature and epistemology in the West, Chinese intellectuals rather tended toward an optimistic view of both, a fact that brought them closer to the Rousseauian tradition of democratic thought. However, Huang also sees signs of a Millianism with Chinese characteristics in the (...) thought of Yan Fu and Liang Qichao. (shrink)

EDITOR’S ABSTRACTIn this article, Huang provides a historical account of the way intellectuals have conceptualized democracy, representative assemblies, and political parties from the end of the Qing dynasty to the beginning of the Republican period. He outlines thirteen items that characterize Chinese democratic thought during this period, before tracing the historical origins of each.

EDITOR’S ABSTRACTIn this article, Huang stresses the important role played by the Chinese cultural context in the historical process of translation of Western concepts. Huang exemplifies this point through an analysis of Yan Fu’s translation of “individualism.”.